Tidigare i Grey's Anatomy...
Alex, säg att du inte bor hos Meredith.
Desto mer tillgänglig han blir, desto mer drar jag mig undan.
Jag är van vid att vara etta. Jag hjälper dig. Vi blir ett team.
- Dr Hahn är hjärtavdelningens nya chef. - Jag ser fram emot det, dr Yang.
Forell till frukost...igen.
Ikväll ska vi ha hett, perfekt sex.
- Jag är helt utmattad. - Det kanske inte är perfekt i kväll.
Översatt av: McTorrent
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Innan vi blev läkare var vi studerande-
-vilket betydde att vi pluggade en hel del kemi.
- Det var... - Spänstigt.
- Spänstigt, fast dåligt? - Nej, nej.
- Tyckte du det var dåligt? - Nej.
Nej, jag menar, vi var ganska nervösa.
Vi har ju väntat...så länge.
Bäst att det är värt det.
- Vi gör det igen. - Ja, upp i sadeln igen.
Organisk kemi, biokemi. Vi lärde oss allt.
- Något nytt? - Jag såg min halvsyster, halvnaken.
- Har det hänt dig något nytt? - Middag och en film...med chefen.
- Du skulle kunna stanna. - Jag tror jag ska gå.
Jag lämnar dig trånande efter mer.
När man kommer till personkemi, finns bara två lägen...
...antingen finns den...
...eller inte.
- Kemtvätt. - Vill du ha lite kaffe?
Säg till dem att den blåa har en fläck på vänstra ärmen.
- Vad tror du om "Gudfadern" ikväll? - Låter bra.
"Jag ska ge dem ett erbjudande de inte kan tacka nej till."
- Det är Brando. - Förstått.
Tack Gud.
Jag lånar Meredith Grey av dig en vecka.
Hennes mamma var en bra kirurg, och jag vill se hur hon är.
- Man får en ST-läkare enligt schemat. - Schemat tar inte vissa hänsyn.
- Som vad? - Att jag inte vill ha Yang.
Du kan ta Stevens. Hon är bra. Shepherd bryr sig nog inte om det.
- Bryr sig om vad? - Hon är oförskämd.
Hon är kärnfull, till skillnad från dig.
Jag är försenad. Jag var tvungen att lämna chefens tvätt.
- Sköter du hans tvätt? - Tjänster och gentjänster.
Han har en stor dvd-samling.
Du uppvaktar chefen.
- Det gör inget att du ligger med Lexie. - Bara jag inte gör det i mitt hus.
- Det är mitt hus. - Bit ihop, det var en engångsgrej.
Säkert, en gång. Vad är det mellan dig och din syster?
Hon är inte min syster.
- Du ser konstig ut. - Nej, jag ser bra ut.
Jag känner dig.
Det är hemskt...att ha sex...
...med Izzie.
Hemskt. Hon försöker för mycket. Har du sett någon porrfilm?
Izzie är en ängel, men hon försöker imitera en porrstjärna.
Hon försöker spela snuskig och sexig. Bra, eller hur?
Men i själva verket vill jag bara säga-
-"Izzie, att du kan göra så med benen betyder inte att du ska."
- Jag vill härifrån nu. - Spring. Spring iväg.
Jag älskar George. Det gör jag. Jag älskar honom.
Och jag är så lycklig eftersom han är snäll, smart och sexig.
Han är perfekt. Bortsett från att han kysser som en kyckling.
Du vet, en kyckling som pickar frön på marken. Bara pickar och pickar.
När han gör det glömmer jag älska honom. Jag glömmer snällheten och sexigheten.
Jag vill skrika: Sluta picka på mig. Pickade han på dig som en kyckling?
Cristina behöver mig.
Jag målar om Burkes lägenhet, så jag kan sluta kalla den Burkes lägenhet.
En glad färg...röd, som blod. Dessutom är jag på hjärtavdelningen hela veckan.
En av fördelarna med att bo ihop med den som gör schemat.
Jag har bakjour igen.
- Andra veckan i rad. Byt med mig. - Inte en chans.
- Jag talade med Meredith. - Varför? Jag jobbar med Hahn.
Vakna upp och flukta på kirurgschemat.
För tre dagar sedan larmade rum 2037, men ingen ST-läkare fanns tillgänglig.
Schemat är en härva, din härva. Red ut den.
Chefen gav dig onda ögat.
Vet du...jag var glad i morse. Vet du varför?
- Jag har en kö av operationer idag. - Jag ser att du vill ha något.
Kan du täcka för mig, så att jag kan fortsätta vara glad? Bara idag, snälla?
- Så du vill att jag ska vara du? - Ja, fast bättre. Var dig själv.
- Händer det något, Jerry? - Om du undrar-
-om jag har haft nöjet att skita ännu så är svaret att inget händer.
Det är fem dagar sedan tarmresektionen.
- Du borde... - ...skita vid det här laget?
Vad är problemet? Har ni slarvat? Läcker det ut skit inne i min kropp?
- Operationen var lyckad... - Hör på, dr Karev...
Jag är skild, mina barn talar inte med mig, jag har kommit ur beroenden-
-och konkurser. Kort sagt, mitt liv sög.
Det enda jag har kunnat lita på, är en fast och fin avföring.
Det enkla nöjet vill jag få tillbaka.
Så öppna nu ditt receptblock-
-och skriv ut en medicin som får mig att skita.
Grey och Hahn? Hon kan inte göra så här.
Hon kan inte låta bli att lära mig. Torres måste tvinga henne att lära mig.
- Hon säger att personkemin saknas. - Inte personkemi, hon gillar inte mig.
Nej, jag går till Torres.
Dr Torres ville att jag skulle be dig, att hitta en annan inriktning.
- Varför då? - Det fungerar inte med Hahn, så du får-
-hitta en annan inriktning som fungerar. Jag skulle föreslå akuten.
- Förlåt? - Det är inget förslag.
Det är en order från din överläkare.
Akuten kan vara en guldgruva. Bilolyckor, spetsningar. - Något nytt?
- Stukad fot och infekterad liktorn. - Den kan också släcka din livsgnista.
Gå och leta upp något bra.
Har Meredith sagt något om mig? Hon har undvikit mig i dagar.
Ville jag veta något personligt om dig?
Hjälp...mitt barn!
Jag bar henne i trappan och ramlade. Hon slog i huvudet.
Hon grät i bilen, men har slutat. Jag vågar inte titta. Säg att hon lever.
Hon kan inte vara död, eller hur? Man dör inte av att ramla i trappan?
Hon andas.
Fontanellen känns spänd. Hon är slö. Ta henne till rum 2, och ring Shepherd.
- Tack, tack så mycket... - Vill du vara snäll och sluta kramas...
...så att jag kan ta hand om ditt barn.
Jag hör inga hjärtljud. Ingen puls.
Hämta en akutvagn. Hon andas inte.
Physical Attraction... Chemical Reaction Säsong 4, avsnitt 7
Teresa Brotherton, tappade medvetandet. Jag satte ett drän på höger sida.
Hon har så mycket luft i mjukdelarna att det stör ultraljudet.
Troligen både punkterad luftväg och lunga. Känner du det?
Jag talade med Grey. Vi tar över nu, dr Yang.
Meddela röntgen att vi är på väg.
Ni såg honom inte svälja den?
- Du gjorde kollage när vår son kvävdes. - Det är en kula.
- Brian, tala om att du inte är död. - Fråga sen vilken konstform kollage är.
- Besök studion så kan du se själv. - Jag jobbar för att kunna betala den.
Mamma och pappa, håll tyst!
- Förlåt, de är så irriterande. - Jag undrar hur han blivit så ohyfsad?
- Nu kan vi bara vänta. - Så han mår bra?
En kula. Han andas lätt och dreglar inte. Han blir bra.
Jag får väl något ändå? Jag skulle få vad jag ville efter sjukhuset.
- Självklart, du var ju så modig. - Ja, kompis, vad du vill.
Jag vill att ni skiljer er.
- En hundvalp, kanske? - Nej, Don. Vi har talat om det här...
Vi går in med en lokalbedövning här-
-sedan lidokain med adrenalin runt de här områdena.
- Kan du ordna så jag liknar henne? - Ni är mycket vackrare än dr Stevens.
Jag kommer inte ihåg när jag hade sex senast. Dr Stevens kommer nog ihåg det.
- Harriet, plåga inte ST-läkarna. - Hon är ung och snygg.
Men du har redan fått några rynkor. Vad har du att oroa dig för?
- Inget. Jag har inga rynkor. - Din kindlinje är redan framträdande.
Fixa det som behöver fixas, snabbt. För så fort det har börjat, sötnos-
-är det en lång väg tillbaka. Tro mig.
- Vet du vad det här är? - Brutna revben och en blodansamling?
Nej, det är du som ger mig rum 2.
- Min patient är mer akut. - Vad ska jag säga till min patient?
Jag skulle be henne åldras värdigt.
Ert barn har en liten stötskada.
Hennes hjärna har fått ett litet slag. Jag skulle vilja observera henne här.
Dr Shepherd, jag hör vad du säger, men jag förstår inte.
Min fru rullas nu in till operation, och jag måste vara hos henne.
Du vet vad du gör. Sätt igång. Jag måste vara hos min fru.
Vänta...vad heter er dotter?
Hon har inget namn, ännu. Vi adopterade henne för en vecka sedan-
-och håller på att lära känna henne.
Undan.
Sätt adrenalin i hjärtat.
- Förbered stängning av aorta. - Hjärtat svarar. Sinusrytm.
Det var andra gången på två timmar som hon dog. Håll upp tempot, allihop.
Ju mindre tid på bordet, desto bättre. Spännande, eller hur?
Hahn tog mitt operationsrum. Hon är påträngande.
- Påträngande och oförskämd. - Gör hon en trakeotomi?
Hon försöker rädda så mycket lungvävnad som möjligt.
Gottgör inte påträngande och oförskämd.
Nej, det gör det inte.
- Du sökte mig? - Ja, jag undrade en sak.
Tror du jag kan ta upp henne?
Pappan har inte varit här, och hon har redan varit med om så mycket.
Det var inte därför du sökte mig.
- Inte? - Nej.
Du sökte mig för att du längtar efter mig, och försöker jobba upp modet-
-att bjuda in mig till ett jourrum.
Jag sökte dig därför att jag ville be-
-dig berätta för Meredith, att jag inte visste att ni bodde i samma hus.
Vi gjorde vissa framsteg, men hon måste tro att jag förföljer henne.
Ledsen, dina angelägenheter, inte mina. Men om du behöver ha sex finns jag här.
- Om jag behöver? - Du vet att du behöver det.
Har du sett dr Torres?
Hon lovade mig en sammanställning över nästa veckas öron-näsa-hals-konferens.
Hon bad mig överlämna den. Jag måste ha glömt det. Förlåt.
- Bra. Det här är...bra. Bra jobbat. - Tack...jag menar, ja.
- Förlåt. Jag är ledsen. - Nej, det behövs inte.
- Du lutar ditåt och jag hitåt. - Vi borde...tänka efter lite.
Vi är lite nervösa och tafatta. Vi måste erkänna att vi är nervösa och tafatta.
- Ja, vi är lite tafatta. - För att vi är lite nervösa.
- Vi måste komma över det. - Hur då?
Vi kan ta på oss olika roller... Du vet, rollspel.
Någon önskedröm, du vet.
- Jag gör vad du än ber mig om. - Vad som helst?
- Var det det här du ville? - Nej...jag menar...
Ja, men...det var inte så jag menade.
- Vad menade du då? - Vi talar aldrig om det igen.
Vår personkemi stämmer, George, eftersom vi har haft mitt bästa sex någonsin.
- Kommer du ihåg det sexet? - Ja.
- Vagt och osammanhängande, men ja. - Jag vill ha det igen. Vi klarar det.
Jag vill också ha det sexet igen. Jag tror en bit gick ur min tand.
Jag har försökt byta inriktning, men det fungerar inte.
Cristina, jag har en kö av operationer, och jag förstår inte vad du talar om.
Dr Bailey sa att det var din idé, men jag tänkte ge dig ett förslag.
Just det, min idé om att du borde byta inriktning.
Kan jag få hjälpa till här idag?
- Du hatar ortopedi. - Nej, tvärtom, men jag behöver praktik.
Jag måste få hjälpa till, även om det är ortopedi...som jag älskar.
Jag är kärnfull.
Plastikkirurgi är inte bara lyftningar. Jag gör viktiga, livsavgörande jobb.
Fläcken är fortfarande kvar.
Nästa gång står du kvar tills de har markerat fläcken.
Och alla tror att det är lätt att vara chefens flickvän.
Behöver du prata finns jag här.
Jag skulle bara lämna status om barnet, men jag kan komma tillbaka.
Hör på...jag hade ingen aning om att det var ditt hus.
Och...jag är inte den som strular runt, det är bara mycket nu.
Hur mår hon?
Hon klarade natten. Det är ett mycket gott tecken.
Hon är stark, hon klarar det.
Hon kommer inte låta det barnet växa upp utan en mamma.
Det gick bra. Nej, försök inte prata.
Ditt barn mår bra. Hon äter bra. Hon mår jättebra.
Jag kan hämta henne om du vill?
Dr Grey, är du snäll och hämtar barnet.
Är du också dr Grey? Är ni systrar?
Nej, vi har bara samma efternamn.
Jag tänkte på all skit jag fått i armén.
- Inget ännu? Du fick ju laxerande. - Inte tillräckligt uppenbarligen.
Sitt ner, dr Karev. Så länge jag inte kan skita får du höra gamla minnen.
God morgon, Harriet. Ska vi försöka få upp dig på benen?
- Det gör för ont. Lämna mig i fred. - Att komma på benen är bästa botemedlet.
- Du kommer att må mycket bättre. - Jag kommer att må bättre om du går.
Rynka inte på ögonbrynen. Gör det när du har något att rynka på dem för.
När baken sväller, du får dubbelhakor. Men nu är du ung och borde roa dig.
Gå, börja njuta av livet. Du blir fulare för varje minut.
Hennes hjärta stannade igen. De fick igång det, men jag klarar inte henne nu.
Kan du ta tillbaka henne? Nu! Kan du få bort henne nu?
- Dr Torres, får jag prata lite med dig? - Jag är mitt i ett splittrat lårben.
- Tack för män som kör motorcykel. - Precis.
- Det kom upp några schemafrågor här. - Kan du ta det igen?
Jag behöver prata med dr Torres. Min patient babblar, men skiter inte.
Min patient vägrar gå upp och är elak.
Dr Shepherd tänker skriva ut Teresas barn, men pappan klarar henne inte än.
- Några problem? - Bara lite administrativ köbildning.
Dr Torres har allt under kontroll.
Så här gör vi...
Bajsmannen delar rum med elaka tanten. De kan förolämpa varandra.
Barnet kan stanna en natt till. Försvinn nu. Och om någon undrar-
-så var inget av det här min idé.
-Ursäkta, var gör det ont? - Överallt.
- Kom inte kulorna ut? - Jo, igår kväll.
Det gör jätteont. Jag åt några fler.
Du sa att du gömde resten. Du misstog dig uppenbarligen.
- Brian, hur många åt du? - Åtta.
Var det såna du åt? Det är inga kulor, utan magneter.
Sök dr Bailey, säg att det är akut.
Magneterna följer minsta motståndets lag för att nå varandra.
Om det betyder genom en tarmvägg så är det den vägen den går.
Jag ser perforerad tarm här. Han behöver opereras.
- Där är en till, och den rör sig. - Som en gevärskula i ultrarapid.
Vi måste hejda den innan den sliter sönder magen och dödar honom.
- Nu var vi här, Jerry. - Vad är det fråga om?
Rumsbrist. Ni får dela rum. Harriet, det här är Jerry.
- Det här är absurt. - Var inte arg, det är inte bra för hyn.
Harriet, Jerry kommer att ockupera bad- rummet i några timmar, så gå nu.
- Det här är oacceptabelt. - Är det ens lagligt?
- Ni har ju möjlighet att skriva ut er. - Vi ses.
Jag har sju magneter på brickan. Han sa att han svalde åtta.
Han har ett hål på diafragman. En kan ha vandrat upp i bröstkorgen.
- Ska du inte laga diafragman? - Först ser vi om magneten hittar mig.
Han gjorde det för att han ville att föräldrarna skulle skilja sig.
- Han ville bli tagen på allvar. - Jag slår vad om att de gör det nu.
De skulle försöka hålla sams.
Jag är på armbågsdjup i deras åttaåring-
-låter som något lite extra ansträngning skulle klara av.
Du har säkert rätt.
Jag har rätt om så mycket, att du skulle bli yr.
Hennes händer är vackra. Jag menar, kirurgiskt, finessen...
Jag var på ortopeden idag. Det är ingen finess i att bryta ben.
Snickeri.
Söker du finess, prova plastik.
Inget utrymme för misstag när det handlar om någons ansikte.
Det är mer än bara ansiktslyftningar.
Jag är legitimerad på öron-näsa-hals. Jag tar bort tumörer.
Det är också många ansiktslyftningar. Men även en lyftning, förändrar ett liv.
Jag håller någons framtid i mina händer.
Att hålla ett hjärta är mycket bättre.
Hon mår bra. Hon sover, men vi kan gå in om du vill.
Dr Hahn sa att Theresas...
Hon är illa däran. Hennes andra lunga läcker nu.
De kan inte operera eftersom hennes hjärta är för svagt av påfrestningen.
Så de ska se om hon klarar natten, och omvärdera i morgon.
Jag är verkligen ledsen.
Jag behöver veta vem jag ska ringa om min fru inte klarar det.
Jag klarar det inte själv.
Jag vet vad jag klarar av, och jag kan inte uppfostra ett barn utan min fru.
Ett barn som inte ens är mitt. Barnet förtjänar en familj.
Jag är ingen dålig människa, och jag ser på henne...hon är så fin.
Hon är ett fint barn, men jag är inte...
Du är hennes pappa. Hon behöver dig.
Hon behöver dig nu, mer än...
- Du är hennes pappa. - Jag känner mig inte som hennes pappa.
Jag ser att hon inte är mitt. Hon är bara ett barn.
Vad gjorde du ikväll?
Jag stannade kvar sent på jobbet eftersom mitt hus är en bordell.
Vad gjorde du?
- Vad då? - Middag och film.
- Middag och en film? - Då så, middag...
Förlåt...jag ska bara...ursäkta...
Det är en låda med förnöjsamheter.
Det har bara varit...för mycket. För mycket press.
Vi måste återgå till att bara ha kul.
- En låda med rekvisita? - En låda med förnöjsamheter.
En låda med förnöjsamheter och sprit. Det kunde ju inte skada, trodde jag.
- Det där är en... - Nej, säg inget.
Det här kommer att funka. Vi kommer att funka nu, utan press.
Vi har huset för oss själva ikväll. Vi ska ta en drink och sen ska vi leka.
- Vi ska leka... - Leka, med vår låda med förnöjsamheter.
Du vill absolut inte gå in dit.
George och Izzie?
- Jag tror att chefen såg mig naken. - Snyggt.
- Inget sex med henne i det här huset. - Jag har inte bjudit hit henne.
- Alex, vill du ta en drink hos Joes? - Ja, visst.
Det finns väl inga regler mot det här?
Jo, jag hittar på en. Inte dricka med Alex, inte ha sex med Alex.
- Vad har jag gjort dig? - Skaffa dina egna vänner.
Skaffa ett eget liv, sluta lev i mitt.
Fan ta dig. - Jag väntar vid bilen.
Ja, det var elakt, men hon är överallt.
Hon är inte din syster. Du vill inte lära känna henne. Varför bryr du dig då?
Det gör jag inte. Jag bryr mig inte.
God morgon.
- Måste till jobbet. - Jag med, måste iväg.
Nästa gång du har sällskap, kan du väl låsa.
Nästa gång du tittar över, kan du väl knacka.
- Var är hon? - Hon kom ur sängen till slut.
- Vi är vuxna, se inte så chockade ut. - Hon ser alltid ut sådär.
Min gissning är att han sket till slut.
- Vad är det? - Till och med de har personkemi.
Dr O'Malley, Brian...han kommer väl att bli frisk?
Barn kommer på fötter fortare än vuxna.
Vi brukade vara lyckliga.
Min man och jag var verkligen... Förut.
Brian var ett kolikbarn, och Don förlorade jobbet, min mamma dog-
-och ryggsäcken växte.
Jag tror att vi måste ta oss tillbaka.
Brian kanske har rätt. Don och jag kanske behöver komma ifrån varandra.
Vi har inte varit lyckliga på länge.
Kopplade hon hjärtlungmaskinen i rummet?
Hon skulle inte överleva utan operation och hon var för skör för att flyttas.
Så Hahn fick operera på plats.
- Smart, eller hur? - Smart.
Kolla att kablaget går fritt. Det sista vi behöver är kabeltrassel.
Om någon får så mycket som en ond aning, så avbryter vi och omvärderar.
Hon klarar sig väl? Han lämnar barnet annars.
- Hon måste klara sig. - Jag är lite upptagen, Lex.
Mr Brotherton, vi måste gå nu. Jag skickar ut dr Grey med information.
Jag lovar att göra allt som står i min makt för att hjälpa din fru.
- Det är något med henne som jag gillar. - Nej, du gillar inte något hos henne.
- Det kommer att sluta illa. - Ska du säga, som träffar chefen.
Det där är inte ens roligt längre.
Kärleksbråk?
- Vi bråkar inte. - Viktigare ändå, vi är inte...
Om jag gör mig omaket att välja en film-
-borde han ha den goda smaken att säga till om han ändrar sina planer.
Ett telefonsamtal, en lapp, någonting-
-och om han inte vill hämta skjortorna, så kan jag hämta dem.
-Jag är kapabel att hämta mina skjortor. - Nej, du är inte kapabel att-
-hämta dina skjortor eller att göra någonting själv.
Utan mig skulle du svälta ihjäl ensam i en smutsig skjorta.
Jag erbjöd dig en husvagnsplats och det har du utnyttjat sedan dess.
Du klarar inte att hämta tvätten, eller att laga mat, så jag får ta hand om det.
Vänta lite.
Ser du? Han kan inte hantera sanningen.
Jag gillar definitivt något hos henne.
Miranda, vet du varför Brothertons barn fortfarande är här?
Jag tror att dr Torres beslöt att behålla det ytterligare en dag.
Varför då, om dr Shepherd var redo att skriva ut henne?
Jag vet inte, du får fråga dr Torres.
Om jag fått bestämma och mamman var illa däran-
-så hade jag kanske låtit dem få lite mer tid tillsammans.
Och varför lät hon Stevens och Karevs patienter dela rum?
- Det är ett klart regelbrott. - Det får du fråga henne om.
Båda patienterna var omöjliga och ville inte följa eftervårdsinstruktionerna.
Om jag fått bestämma, hade de fått dela rum för att påskynda en utskrivning.
Hon bad dr Yang att välja en annan inriktning.
Det är ganska oväntat att säga till någon som gillar hjärtverksamhet.
Återigen, det får du fråga Torres om.
Kanske är det så att Erica Hahn testar henne-
-och Yang behöver se andra avdelningar annars kämpar hon inte för att stanna.
Jag gissar bara, du får fråga Torres.
Det är just vad jag tänker göra.
Vi har inte hört något på en timme.
Inga nyheter är goda nyheter. Det betyder att hon opereras.
Att de har öppnat henne. Varje steg som hon överlever är bra.
Vi hittade en läcka i hennes återstående lunga.
Vi förbereder oss på att täta läckan.
Förhoppningsvis är det enda läckan, och förhoppningsvis håller tätningen.
Jag borde gå tillbaka.
Du sa att din fru tog till sig barnet med en gång.
För en del är det så.
Andra behöver lite mer tid tillsammans innan de kan känna sig som en familj.
- Du känner henne nog bättre än du tror. - Det enda jag vet är att hon gråter.
Och hon äter mycket. Vi provade vällingar som tokiga-
-och hon sover med handen under hakan...
...och hon gillar min fru. Teresa tröstar henne.
Hon lägger handen på hennes rygg. Hon låter henne suga på sitt finger.
- Men det är allt jag vet. - Det är fem saker ingen annan vet.
Det är fem saker.
Tätningen är fixerad. Vatten, tack.
Låt oss se om vi förtjänat lönen idag. Över till manuell, ge mig ett andetag.
- Inga bubblor. - Så långt allt väl. Ett andetag till.
- Jag ser bubblor. - Fixera. Klämma.
Vi har ännu en läcka. Grey, håll i den här klämman, tack.
- Dr Torres, har du en minut? - Tyvärr, jag har två operationer kvar.
- Jag ska fixa schemat i kväll. - Nej, det ska du faktiskt inte.
- Du har rätt...kanske i morgon... - Du ska inte göra det alls.
Mr Brotherton, vi gjorde allt vi kunde...
- Snyggt vilorum. - Ja, men inte för AT-läkare.
Jag vet. Jag letade efter dig, för jag undrade om...
...du ville träffa mig senare...i jourrummet.
Jag kan inte.
- Jag tyckte du sa att... - Jag vet vad jag sa, men jag kan inte.
På grund av Meredith.
Jag tänker inte bli inblandad. Jag väljer inte sida.
Förutom...att du faktiskt väljer sida.
Dr Bailey, du har täckt upp för dr Torres.
Chefen, jag har...bara flyttat lite papper åt henne.
Du har gjort lejonparten av överläkarens jobb-
-tagit allt ansvar, men inte fått något erkännande.
Du förtjänar ett erkännande. Du förtjänar jobbet.
Jag borde gett det till dig från början. Jag hoppas att du tar det nu.
För hur du än gör, så får det sjukhuset att fungera.
Det var på tiden att du märkte det.
- Kan jag ta upp henne? - Ja, visst. - Syster.
Det är bra nu.
Jag kom på en sjätte sak.
Hon hatar bilstolen...
...om man inte lägger den här ankan under hennes huvud.
Jag ska döpa dig till Keisha.
Det namnet ville din mamma att du skulle ha.
Jag förföljer dig inte. Jag bara...
Jag hatar äpplen. De borde inte få kallas frukt. Det var en.
Och två, jag kan rita väldigt bra på en mekanisk ritbräda.
Jag hade kunnat vara proffsritare, om det yrket hade funnits.
Jag spelar trombon...dåligt. Jag gillar matte.
Jag har lagt märke till hur du gör med händerna, när du vill understryka något.
Eftersom jag också gör det, så det gäller även mig.
Så, det var fem...
...fem saker, som jag hoppas ska göra det svårare för dig, att hata mig.
Jag berättade att jag kunde rita på en mekanisk ritbräda.
Av allt jag kunde välja, så valde... Hon tycker nog att jag är patetisk.
- Jag såg din transplantation idag. - Jag vet.
- Du har en enastående teknik. - Jag vet.
Får jag bjuda på en drink? Jag har en enastående teknik själv.
Du attraheras inte av mig. Du tror det, men det gör du inte.
Du attraheras av min skicklighet-
-och mitt självförtroende, och hur jag ser ut med händerna på ett hjärta.
Men mest attraheras du av mig, för att jag inte attraheras av dig.
- Jag sa att vi inte kunde ses mer. - Gjorde du?
- Ja, inga fler tjejer med problem. - Tack så mycket.
Kan du följa min syster hem? Kom igen, hon spelar trombon och allt.
Följ henne hem bara.
- Jag har målat klart. - Jag fick sparken.
Jag gifte mig med Adele två år efter skolan.
Det är mycket jag måste lära mig att göra själv.
Hämta bara dina skjortor från och med nu.
"Taxi driver?"
- Meredith tittar över. - Bäst jag drar mig tillbaka.
- "Snackar du med mig?" - De Niro?
Tack så mycket, Alex. Verkligen...du får gå nu.
Vilken trevlig överraskning.
- Dr Karev, eller hur? - Ja, det stämmer.
Jag ska inte störa er två.
- Vänta, pappa, ska du gå ut? - Bara ner till affären.
- Pappa. - Bara ner till affären, Lexie.
- Jag kan åka, min bil står här. - Det behövs inte.
Vad behöver du? Whisky, vodka eller gin?
Whisky.
Säg inget till Meredith.
- Vad gjorde du i kväll? - Inget.
- Och du? - Inget.
Det är sent. Borde du inte gå snart?
Jag vill bara ligga här i några minuter till.
Det var...fantastiskt.
- Äntligen. - Du ser, vi hade det i oss.
- Det var lika bra som första gången. - Nej, det var bättre.
- Mycket bättre. - Vi är nyktra, och jag är inte gift...
- Det var helt... - Otroligt.
Du ljuger.
Det gör du med.
Personkemi...
...antingen finns den...
...eller inte.
Översatt av: McTorrent Text hämtad från www.Undertexter.se